یانگیتماچ لار ...!!!

یـالـنگـیـتـمـاچ لـار (اشتباه انداز ها)

یالنگیتماچ لار که معنای تحت لفظی آن اشتباه انداز ها میشود بخشی از ادبیات

عامیانه ترکمن ها را تشکیل میدهند . یالنگیتماچ لار جملاتی هستند که صرفا

برای تربیت زبان کودک و روان شدن بین او به کار میروند , جملاتی پیچیده با

کلماتی سخت برای تلفظ که کودک پس از چندین بار تمرین میتواند به

راحتی آن را بیان کند تا زبانش روان شود . در این کلمات حروف سکته آور

پشت سر هم تکرار می شوند تا گوینده را به اشتباه حافظه نیز موثرند.

یالنگیتماچ لارها از لحاظ مضمون, اکثرا جملات بی محتوایی هستند

و آنچه مهم است ترکیب کلمات و شکل ظاهر آن است ,

به طور مثال در این جملات محتوایی قابل تاملی نیست.

شویری توقماقلا مالی تو قماقلا ماسنگدا توقما قلامالی توقما قلا سنگده توقما قلامالی.

ترجمه: این زمین را با چوب ( چوب مخصوص صیادان ) باید کوبید و اگر نکوبی هم باید کوبید.

اماتکرار کلمه " توقما قلاما " که حرف مکرر در آن زیاد است , تلفظش را سخت میکند

و بیان کردن آن امتحانی برای زبان است . چند نمونه  از یالنگیتماچ لار :

1: بـو جـاغـاز بـو غـدایـنگ  تـو غـالـانـاغـارجـا دیـغنی / ایـن گـندم کـوچیک چـه خــوب

مـی غـلتد.

2: ده گیرمنه گیردیم سیردیم سوپردیم سیلکینیب چقدیم /  وارد آسیاب شدم , تراشیدم,

جارو زدم ,به خود تکانی دادم وبیرون آمدم.

3: آلـتـی پاتـلـاق  آلـتی سـی دا اتلـی پـاتـلاق / شش تا هندوانه کوچلو نارس و هر شش

گوشتی .

4: اتـلی ارکـک آلـتی سـی نـیـنگ قـولـتیـغی اتلی ارکک / شش مرد و زیر بغل هر شش

گوشتی است.

5: بـیـر چـمـچه چـوربـا شـورجـا سرچـانـگ چـورباسی / یک ملاقه آش از گوشت خوشمزه

گنجشک

6: یدی گیم یدی ئیلدیز یدی قونار یدی گوچر سـاناسـام ثـوابـی بار / هفتگانه , هفت ستاره,

هفت تا مـیرود هفت تا مینشیند , شمردنش ثواب دارد

7: چـویچا چویجیک بردیم چویجه چویجیک  چینمه دی / شکلاتی به جوجه دادم , جوجه

شکلات را نجوید

8: بـیش بـیشم بـیشمه لـشمز میـشین /  پــخـتـنـی ام نـمی پـزد .

9: ساری میشیگینگ آیاغینا ساری یوپک چولاشمزاق بولار میشین / به پای گربه زرد رنگ

نخزرد نمی پـیچنـد.

10: شاتیرداسا – دا قربان جان آقنگ ساچی شاتیرداسین / اگر قرار است شت شت صدا

کند,بگذار موی قربان جان آقا صدا کند .